русский [Изменение]

ТА-ХА-77, Сура ТА-ХА Стих-77

20/ТА-ХА-77 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
77

ТА-ХА-77, Сура ТА-ХА Стих-77

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 77

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ﴿٧٧﴾
20/ТА-ХА-77: Вe лeкaд эвхaйнaa илaa муусaa эн эсри би ибaaдии фaдриб лeхум тaриикaн фииль бaхри йeбeсaa(йeбeсeн), лaa тeхaaфу дeрeкeн вe лaa тaхшaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Мы внушили Мусе (А.С) откровение: "Пустись (в путь) ночью с Моими рабами! А затем ударь (посохом) и открой им сухой путь! Не бойся того, что вас настигнет (фараон) и не страшись (что потоните)!"

Abu Adel

И Мы внушили Мусе: «Выйди ночью с Моими рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) и проложи им сухую дорогу в море. Не бойся погони (Фараона и его войска) (что они догонят вас) и не бойся (утонуть)!» (И пророк Муса с потомками Исраила покинули Египет.)

Al Muntahab

Противостояние между Мусой и Фараоном продолжалось. Аллах в Откровении Своему посланнику Мусе повелел ему вместе с сынами Исраила выйти из Египта ночью и стукнуть посохом по морю, и тогда произойдёт знамение - откроется им путь по морю, как по суше. Аллах успокоил Мусу, сказав ему, чтобы они не страшились погони Фараона и не боялись, что могут утонуть в воде.

Elmir Kuliev

Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: "Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы внушили Мусе: "Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей. Не бойся погони и не страшись!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наконец, Мы внушили Мусе откровение: "Выступи ночью [из страны Фир´ауна] с Моими рабами и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху. Не бойся, что тебя настигнут, не страшись".

Valeria Porokhova

Внушением Мы Мусе (повелели): ■ "Выйди со слугами Моими ночью ■ И проложи им сушей путь чрез море. ■ Погони (Фараона) не страшись ■ И (ничего) не бойся".
77
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.