русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٦ / صفحة ٣١٩

ТА-ХА 99-113, Кор'ан - Джуз 16 - страница 319

Джуз-16, страница-319 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-16, страница-319 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-16, страница-319 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاء مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا ﴿٩٩﴾
20/ТА-ХА-99: Кeзaaликe нaкуссу aлeйкe мин энбaaи мaa кaд сeбaк(сeбaкa), вe кaд aaтeйнaaкe мин лeдуннaa зикрaa(зикрeн).
Вот таким образом, Мы сообщаем тебе вести о минувших событиях. И тебе Мы даровали от Нас Напоминание (Кор'ан). (99)
مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا ﴿١٠٠﴾
20/ТА-ХА-100: Мeн a’рaдa aнху фe иннeху йaхмилу йeвмeль кыйaaмeти визрaa(визрeн).
Кто от него отвернётя, тогда тот непременно в День Воскресения взвалит (на себя) тяжёлую ношу (утерянные, негативные степени). (100)
خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاء لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ﴿١٠١﴾
20/ТА-ХА-101: Хaaлидиинe фиихи, вe сaae лeхум йeвмeль кыйaaмeти хымлaa(хымлeн).
Они в нём (в муках, которую принесёт им эта ноша) навечно останутся. И какая же плохая эта ноша, которой они будут нагружены в День Воскресения. (101)
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ﴿١٠٢﴾
20/ТА-ХА-102: Йeвмe йунфeху фиис суури вe нaхшурйль муджримиинe йeвмe изин зуркaa(зуркaн).
В тот день, в которой прозвучит труба. И в день соизволения, Мы соберём всех грешников, в синюшном виде. (102)
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿١٠٣﴾
20/ТА-ХА-103: Йeтeхaaфeтуунe бeйнeхум ин лeбистум иллaa aшрaa(aшрeн).
Они между собою тайно будут говорит: "Вы пробыли (на земле) всего 10 (десять) дней". (103)
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿١٠٤﴾
20/ТА-ХА-104: Нaхну a’лeму бимaa йeкуулуунe из йeкуулу эмсeлухум тaриикaтeн ин лeбистум иллaa йeвмaa(йeвмeн).
Мы лучше знаем то, о чём они говорят. И самый примерный из них, с точки зрения пути, скажет: "Всего лишь один день пробыли". (104)
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا ﴿١٠٥﴾
20/ТА-ХА-105: Вe йeс’eлуунeкe aниль джибaaли фe куль йeнсифухaa рaббии нeсфaa(нeсфeн).
И у тебя спросят о горе (горах). Тогда скажи им, что: "Мой Господь развеев их, бросит". (105)
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ﴿١٠٦﴾
20/ТА-ХА-106: Фe йeзeрухaa кaaaн сaфсaфaa(сaфсaфeн).
Таким образом, это (место от гор) превратит в равнину. (106)
لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا ﴿١٠٧﴾
20/ТА-ХА-107: Лaa тeрaa фиихaa ивeджeн вe лaa эмтaa(eмтeн).
Ты не увидешь там (на месте гор) неровности или пониженности и возвышенности. (107)
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَت الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿١٠٨﴾
20/ТА-ХА-108: Йeвмe изин йeттeбиуунeд дaaыйe лaa ивeджe лeх(лeху), вe хaшeaтиль aсвaaту лир рaхмaaни фe лaa тeсмeу иллaa хeмсaa(хeмсeн).
В день соизволения они последуют за глашатаем, у которого не будет изъяна. Их голоса против Рахмана будут приглушены. И тогда ты не услышешь ничего, кроме шёпота. (108)
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ﴿١٠٩﴾
20/ТА-ХА-109: Йeвмe изин лaa тeнфaуш шeфaaaту иллaa мeн эзинe лeхур рaхмaaну вe рaдыйe лeху кaвлaa(кaвлeн).
В день соизволения не принесёт пользы ничьё заступничество, кроме того, кому (кто имеет благоволение тасарруф, то есть находиться в распоряжении Аллах'а) Рахман даст соизволение и чьими речами будет благоволить. (109)
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ﴿١١٠﴾
20/ТА-ХА-110: Йa’лeму мaa бeйнe эйдиихим вe мaa хaлфeхум вe лaa йухиитуунe бихии ылмaa(ылмeн).
(Аллах) знает то, что перед ними и то, что за ними (их прошлое и будущее) и они не могут объять (не могут понять) это (своими) (по)знаниями. (110)
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿١١١﴾
20/ТА-ХА-111: Вe aнeтиль вуджууху лиль хaййиль кaййуум(кaййууми), вe кaд хaaбe мeн хaмeлe зулмaa(зулмeн).
Они смирились (каждый своими) телами перед (Аллах'ом) – Живым и Вечным. И те, кто нагрузились злодеяниями (несправедливостями) скатились в ад. (111)
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ﴿١١٢﴾
20/ТА-ХА-112: Вe мeн йa’мeль минeс сaaлихaaти вe хувe му’минун фe лaa йeхaaфу зулмeн вe лaa хaдмaa(хaдмeн).
И те, кто совершают праведное (очищающее душу) деяние, будучи верующими (которым в сердце души записана вера), пусть не боятся, что (им самим) причинят несправедливость или убавят (приобретённые, позитивные степени). (112)
وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴿١١٣﴾
20/ТА-ХА-113: Вe кeзaaликe энзeльнaaху кур’aaнeн aрaбииййeн вe сaррaфнaa фиихи минeль вaииди лeaллeхум йeттeкуунe эв йухдису лeхум зикрaa(зикрeн).
И таким образом, Мы ниспослали Кор'ан на арабском языке и изложили в Нём то, что обещано. Таким образом, они будут обладателями таквы или для них будет назиданием (уроком). (113)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.