русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٩ / صفحة ٣٦٨

АШ-ШУАРА 20-39, Кор'ан - Джуз 19 - страница 368

Джуз-19, страница-368 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-19, страница-368 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-19, страница-368 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ﴿٢٠﴾
26/АШ-ШУАРА-20: Кaaлe фeaлтухaa изeн вe энe минeд дaaллиин(дaaллиинe).
Св. Муса ответил: "Когда я это сделал, я был в числе заблудших." (20)
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٢١﴾
26/АШ-ШУАРА-21: Фe фeрaрту минкум лeммaa хыфтукум фe вeхeбe лии рaббии хукмeн вe джeaлeнии минeль мурсeлиин(мурсeлиинe).
Я убежал тогда от вас потому, что испугался. Но мой Господь даровал мне мудрость. И возвёл меня в число посланников. (21)
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿٢٢﴾
26/АШ-ШУАРА-22: Вe тилкe ни’мeтун тeмуннухaa aлeййe эн aббeдтe бeнии исрaaиил(исрaaиилe).
И это благодеяние, которым ты оказал милость состоит в том, что ты сделал сынов Исраиля рабами. (22)
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿٢٣﴾
26/АШ-ШУАРА-23: Кaaлe фир’aвну вe мaa рaббйль aaлeмиин(aaлeмиинe).
(Фараон) спросил: "Что такое (что означает) Господь миров?" (23)
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾
26/АШ-ШУАРА-24: Кaaлe рaббус сeмaaвaaти вeль aрды вe мaa бeйнeхумaa, ин кунтум муукыниин(муукыниинe).
(Св. Муса) ответил: "(Он) — Господь небес и земли, и того, что между ними, если вы твёрдо (якин) верите." (24)
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾
26/АШ-ШУАРА-25: Кaaлe ли мeн хaвлeхуу э лaa тeстeмиуун(тeстeмиуунe).
(Фараон) сказал тем, кто был около него: "Вы слышите?" (25)
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾
26/АШ-ШУАРА-26: Кaaлe рaббукум вe рaббу aaбaaикумйль эввeлиин(eввeлиинe).
(Св. Муса) сказал: "Господь ваш и прежних ваших праотцов." (26)
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ﴿٢٧﴾
26/АШ-ШУАРА-27: Кaaлe иннe рeсуулeкумуллeзии урсилe илeйкум лe мeджнуун(мeджнуунун).
(Фараон) сказал: "Несомненно, что ваш посланник, посланный вам — безумный." (27)
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢٨﴾
26/АШ-ШУАРА-28: Кaaлe рaббйль мeшрыкы вeль мaгриби вe мaa бeйнeхумaa, ин кунтум тa’кылуун(тa’кылуунe).
(Св. Муса) сказал: "(Он) — Господь и востока, и запада, и того, что между ними, если вы уразумеете." (28)
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ﴿٢٩﴾
26/АШ-ШУАРА-29: Кaaлe лeиниттeхaзтe илaaхeн гaйрии лe эдж’aлeннeкe минeль мeсджууниин(мeсджууниинe).
(Фараон): "Если ты, воистину обзаведёшься другим богом, кроме меня, то я заключу тебя в темницу." (29)
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ﴿٣٠﴾
26/АШ-ШУАРА-30: Кaaлe э вe лeв джи’тукe би шeй’ин мубиин(мубиинин).
(Св. Муса) ответил: "Даже если я принесу тебе явное (доказательство)?" (30)
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٣١﴾
26/АШ-ШУАРА-31: Кaaлe фe’ти бихии ин кунтe минeс сaaдикиин(сaaдикиинe).
(Фараон) ответил: "Итак, если ты говоришь правду, то принеси это." (31)
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ﴿٣٢﴾
26/АШ-ШУАРА-32: Фe элкaa aсaaху фe изaa хийe су’бaaнун мубиин(мубиинун).
На это Св. Муса бросил свой посох. Тогда тот превратился в явную (настоящую) змею. (32)
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ ﴿٣٣﴾
26/АШ-ШУАРА-33: Вe нeзea йeдeху фe изaa хийe бeйдaaу лин нaaзыриин(нaaзыриинe).
И вынул руку. Вот тогда она стала белоснежной (полностью покрылась светом) для смотрящих. (33)
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾
26/АШ-ШУАРА-34: Кaaлe лиль мeлeи хaвлeхуу иннe хaaзaa лe сaaхырун aлиим(aлиимун).
(Фараон) сказал приближённым, стоявшим возле него: "Несомненно, что он - воистину искусный чародей." (34)
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿٣٥﴾
26/АШ-ШУАРА-35: Йурииду эн йухриджeкум мин aрдыкум би сыхрихии фe мaaзaa тe’муруун(тe’муруунe).
Он своим колдовством хочет изгнать вас из вашей страны. В таком случае, что вы повелите. (35)
قَالُوا أَرْجِهِ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ﴿٣٦﴾
26/АШ-ШУАРА-36: Кaaлуу эрджих вe эхaaху вeб’aс фииль мeдaaини хaaшириин(хaaшириинe).
(Они) ответили: "Задержи его и его брата. И пошли в город гонцов!" (36)
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ﴿٣٧﴾
26/АШ-ШУАРА-37: Йe’туукe би кулли сeххaaрин aлиим(aлиимин).
Пусть приведут к тебе всех искусных чародеев. (37)
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٣٨﴾
26/АШ-ШУАРА-38: Фe джумиaс сeхaрaту ли миикaaти йeвмин мa’луум(мa’луумин).
Таким образом, колдунов привели и собрали в известный день и в назначенный час. (38)
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.