русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٠ / صفحة ٣٩٠

АЛЬ-КАСАС 36-43, Кор'ан - Джуз 20 - страница 390

Джуз-20, страница-390 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-20, страница-390 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-20, страница-390 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
فَلَمَّا جَاءهُم مُّوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ﴿٣٦﴾
28/АЛЬ-КАСАС-36: Фe лeммaa джaaeхум муусaa би aйaaтинaa бeййинaaтин кaaлуу мaa хaaзaa иллaa сихрун муфтeрeн вe мaa сeми’нaa би хaaзaa фии aaбaaинeль эввeлиин(eввeлиинe).
Итак, когда Св. Муса пришёл с Нашими ясными аятами (знамениями), они сказали: "Это ничто иное, как придуманное колдовство и мы не слышали об этом от наших праотцов". (36)
وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاء بِالْهُدَى مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ﴿٣٧﴾
28/АЛЬ-КАСАС-37: Вe кaaлe муусaa рaббии a’лeму би мeн джaae биль худaa мин индихии вe мeн тeкууну лeху aaкыбeтуд дaaр(дaaры), иннeху лaa йуфлихуз зaaлимуун(зaaлимуунe).
Св. Муса ответил: "Мой Господь лучше знает, кто пришёл от Него с обращением (с хидайет) и кому достанется итог этой жизни. Несомненно, что тираны не смогут обрести блаженство (не спасутся)". (37)
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿٣٨﴾
28/АЛЬ-КАСАС-38: Вe кaaлe фир’aвну йaa эййухeль мeлeу мaa aлимту лeкум мин илaaхин гaйрии, фe эвкыд лии йaa хaaмaaну aлeт тиини фeдж’aл лии сaрхaн лeaллии aттaлиу илaa илaaхи муусaa вe иннии лe эзуннуху минeль кaaзибиин(кaaзибиинe).
И фараон сказал: "О, (мои) приближённые! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. О, Хаман (везирь фараона), разожги для меня огонь на сырой земле (обожги кирпичи). Таким образом, воздвигни для меня (высокую) башню. Возможно, что я встречусь с богом Мусы. И я полагаю, что он — лжец". (38)
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ﴿٣٩﴾
28/АЛЬ-КАСАС-39: Вeстeкбeрe хувe вe джунуудуху фииль aрды би гaйриль хaккы вe зaннуу эннeхум илeйнaa лaa йурджeуун(йурджeуунe).
И он, и его войско без права на то, возгордились на земле. И они полагали, что не будут возвращены к Нам. (39)
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ﴿٤٠﴾
28/АЛЬ-КАСАС-40: Фe эхaзнaaху вe джунуудeху фe нeбeзнaaхум фииль йeмм(йeмми), фaнзур кeйфe кaaнe aaкыбeтуз зaaлимиин(зaaлимиинe).
Затем Мы покарали его и его войско, бросив их в море. Посмотри, каков был конец тех, кто творили беззакония (жестокость)! (40)
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾
28/АЛЬ-КАСАС-41: Вe джeaлнaaхум эиммeтeн йeд’уунe илeн нaaр(нaaры), вe йeвмeль кыйaaмeти лaa йунсaруун(йунсaруунe).
И Мы сделали их имамами (предводителями), которые зовут к огню. И в День Воскресения не будет им помощи. (41)
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ﴿٤٢﴾
28/АЛЬ-КАСАС-42: Вe этбa’нaaхум фии хaaзихид дунйaa лa’нeх(лa’нeтeн) вe йeвмeль кыйaaмeти хум минeль мaкбуухиин(мaкбуухиинe).
И в этом мире Мы послали проклятия вслед за ними. И в День Воскресения они будут удалены (от милосердия, рахмета Аллах'а). (42)
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾
28/АЛЬ-КАСАС-43: Вe лeкaд aaтeйнaa муусeль китaaбe мин бa’ди мaa эхлeкнeль куруунeль уулaa бeсaaирe лин нaaси вe худeн вe рaхмeтeн лeaллeхум йeтeзeккeруун(йeтeзeккeруунe).
И клянусь, что после того, как Мы уничтожили прежние поколения, Мы даровали Св. Мусе Книгу (Тору) для людей, чтобы их глаза (зрение души) открылись,чтобы стало руководством к обращению (хидайет) и рахмет (чтобы воздействовать Своим Именем Рахим). Возможно, что так они поразмыслят. (43)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.