Abu Adel
И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так].
Al Muntahab
И Аллах создал небеса и землю, и то, что между ними, только на разумной основе.
Elmir Kuliev
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Не ради забавы создали Мы небеса, землю и то, что между ними,
Valeria Porokhova
И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю, ■ И все, что суще между ними.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
