أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
﴿٣٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Разве они не видели, что Аллах есть создатель небес и земли? И Он не утомиться от их сотворения. Он способен воскресить мёртвых. Да, несомненно, что Он — Всемогущий.
Abu Adel
И разве они не думают (о том), что Аллах, который сотворил небеса и землю (изначально без какого-либо прообраза) и не ослаб сотворив их, в состоянии оживить мертвых (которых Он уже когда-то создал)? О да, (для Аллаха все легко) (ведь) поистине, Он – над всякой вещью мощен!
Al Muntahab
Неужели они в неведении и не знают, что Аллах, который сотворил небеса и землю без всякого труда, в силах оживить мёртвых?! Он может их оживить, поскольку Он, Всевышний, полностью властен над всем сущим.
Elmir Kuliev
Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Неужели они не ведают, что Аллах, который создал небеса и землю и не утомился от их сотворения, может оживить мертвых? Да, воистину, властен Он над всем сущим.
Valeria Porokhova
Ужель они не видят, что Аллах, ■ Кто небеса и землю сотворил - ■ И не ослаб в Творенье этом, ■ Способен мертвых оживить? ■ О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
