وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
﴿٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И когда им читают Наши аяты с разъяснениями, то неверующие, по поводу пришедших (Наших) истинных (аятов), говорят: "Это явное колдовство."
Abu Adel
А когда им [многобожникам] читаются Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], говорят те, которые стали неверующими об истине [об аятах Корана] после того, как она [истина] пришла к ним: «Это [Коран] – явное колдовство (которое придумал Мухаммад)».
Al Muntahab
Когда многобожникам читаются Наши ясные айаты, они из-за неверия и упрямства, не размышляя о них, говорят: "Это - явное колдовство".
Elmir Kuliev
Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: "Это - очевидное колдовство".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А когда им читаются наши знамения ясно изложенными, говорят те, которые не уверовали в истину после того, как она пришла к ним: "Это - колдовство явное".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:"Это - явное колдовство".
Valeria Porokhova
Когда им Наши ясные знамения читают, ■ То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: ■ "Сие - лишь колдовство, и только".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
