русский [Изменение]

АЛЬ-АН'АМ-139, Сура СКОТ Стих-139

6/АЛЬ-АН'АМ-139 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
139

АЛЬ-АН'АМ-139, Сура СКОТ Стих-139

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АН'АМ, стих 139

سورة الأنعام

Сура АЛЬ-АН'АМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاء سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حِكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿١٣٩﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-139: Вe кaaлуу мaa фии бутууни хaзихиль эн’aaми хaaлисaтун ли зукууринaa вe мухaррaмун aлaa эзвaaджинaa, вe ин йeкун мeйтeтeн фe хум фиихи шурaкaaу, сe йeджзиихим вaсфeхум, иннeху хaкиимун aлиим(aлиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

И так сказали: "То, что находится в утробах этих животных принадлежит нашим мужчинам. Нашим жёнам запрещается. Если умрёт (сдохнет), тогда они (и мужчины и женщины могут это есть) совместно." (Аллах за эту) квалификацию их скоро нака-жет. Несомненно, что Он Мудрый Властелин, Всеведущий.

Abu Adel

И сказали они [многобожники]: «То, что в утробах этих (объявленных запретными) животных [что рождается от них], то (дозволяется) исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим женам». А если оно [родившееся животное] будет мертвым, то они в этом (являются) соучастниками [едят все вместе]. Воздаст Он им [многобожникам] за их описания [за измышления дозволенного и запретного]: ведь поистине Он – мудрый (и) знающий!

Al Muntahab

Эти многобожники ложно измышляют, говоря: "То, что в утробах этого скота, который они запретили закалывать или ездить верхом на нём, предназначено мужчинам и запрещено женщинам. Если же приплод родится мёртвым, то все участвуют и делят его для пищи". Аллах воздаст им за их ложь, которую они возводят на Него. Они ведь говорят, что Аллах Всевышний запретил всё это. Поистине, Аллах Всеведущ, Мудр и воздаст грешникам за их грехи!

Elmir Kuliev

Они говорят: "То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Он воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И говорят они: "То, что в утробах этих животных, то - чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам". А если оно будет мертвым, то они - в это участники. Воздаст Он им за их описания: ведь Он - мудрый, знающий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

При этом они говорят: "То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". Если же [плод] будет мертвым, то и мужчины и женщины делят его. [ Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. Воистину, Он - мудрый, всеведущий.

Valeria Porokhova

И говорят они: ■ "То, что в утробах этого скота ■ (И явится на свет живым), ■ Особо предназначено мужчинам нашим,
139
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.