АЛЬ-АНБИА-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Мы не создали землю, небо и то, что между ними ради развлечения (забавы).

И не создали Мы небо и землю и (все) то, что между ними, забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на все это и размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.)

Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие.

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь.

Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними,

Не для забавы сотворили Мы ■ И (высь) небес, и (твердь) земли, ■ И все, что суще между ними.