АЛЬ-АНБИА-15, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, они не прекращали так вопить (жаловаться) до тех пор, пока Мы их не превратили в безжизненное (мёртвое) жниво.

И не прекращался этот их зов [слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву [пустое поле], потухшими [погибшими].

Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве.

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

И не прекращается этот их возглас, пока не обратили Мы их в сжатую ниву, недвижными.

Они продолжали так вопить, пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье.

И их стенания не прекращались, ■ Пока Мы их не обращали ■ В пожатую иссушенную (ниву), - ■ Недвижными (в своей кончине).