Imam Iskender Ali Mihr
Если бы я знал (но я не знаю), возможно, что это (отсрочка) для вас испытание. И до определённого срока – пользование (земными благами).
Abu Adel
И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определенного) времени (чтобы вы еще больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам еще большим наказанием)».
Al Muntahab
Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание - лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости".
Elmir Kuliev
Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени".
Valeria Porokhova
Не знаю я, ■ Быть может, это - испытание для вас ■ И доля (благ, отпущенных) до срока".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
