АЛЬ-АНБИА-59, Сура ПРОРОКИ Стих-59

Они спросили: "Кто сделал такое с нашими богами? Воистину, что он из жестоких."

(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!»

Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию".

Они сказали: "Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!"

Они сказали: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, неправедный!

[Вернувшись,] они спросили: "Кто учинил подобное с нашими богами? Воистину, он - [великий] грешник!"

Они сказали, (возвратившись): ■ "Кто сделал это с нашими богами?! ■ Он, истинно, злодей".