وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
﴿٩٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И приблизился (час) истинного обещания. Вот тогда глаза неверующих (от страха) увеличатся. (Они скажут, что): "Горе нам. Мы не ведали об этом. Между тем, как мы были тиранами (сами себе причинили тиранию)."
Abu Adel
И приблизилось обещание истинное [День Суда], и вот стали неподвижными взоры тех, которые стали неверными. (И говорят они): «О, горе нам, мы были в небрежении [в беспечности] об этом [о Дне Суда] [не готовились к нему]! Да, мы были злодеями!»
Al Muntahab
И приблизится День предназначенный - неминуемый Судный день, - в который глаза неверных закатятся в ужасе, и они закричат: "О, горе нам, мы страшимся гибели! Мы были в небрежении об этом Дне. Мы были неверными грешниками, несправедливыми к себе в своём настойчивом отрицании истинной веры!"
Elmir Kuliev
Приблизится истинное обещание, и тогда закатятся взоры неверующих. Они скажут: "О горе нам! Мы беспечно относились к этому. Более того, мы были беззаконниками".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И приблизилось обещание истинное, и вот закатились взоры тех, которые не верили. "О, горе нам, мы были в небрежении об этом! Да, мы были неправедны!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Настанет [срок] истинного обещания, и тогда глаза неверных закатятся [и они воскликнут]: "О горе нам! Мы не ведали об этом, и мы были грешниками".
Valeria Porokhova
И станет близкой истина (Господнего) обета, ■ Взоры неверных в ужасе замрут. ■ "О, горе нам! Мы были в небрежении об этом. ■ О да! Мы были нечестивы!"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
