وَكَأَيِّن مِن دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
﴿٦٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И из животных есть такие, которые не добывают свою пищу. Аллах кормит их и вас. И Он; лучше всех слышет, знает.
Abu Adel
И сколько животных, которые не носят себе пропитания [не запасают впрок] (и сколько человек по сравнению с ними собирает себе), – Аллах (каждый день) питает их и вас. И (ведь) Он – Слышащий, Знающий!
Al Muntahab
Многие существа, живущие с вами на земле не могут из-за своей слабости добыть себе пропитания или перенести его, чтобы есть или сохранить его. Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни. Поистине, Аллах - ведает и слышит всех, кого Он сотворил!
Elmir Kuliev
Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Сколько животных, которые не приносят себе пропитания, - Аллах питает их и вас. Он - слышащий, знающий!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Как много животных, которые не [могут] добыть себе пищи! Аллах кормит их и вас, Он - слышащий, знающий.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
