وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
﴿٦٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И эта жизнь ничто иное, лишь игра и развлечение. Несомненно, что жизнь второго бытия, конечно же реальная (истинная, настоящая) жизнь. О, если бы они знали.
Abu Adel
И эта земная жизнь – только забава и игра (которой забавляются души и тела) (и она преходяща). И поистине, Обитель Вечности – она (и есть) (настоящая) жизнь [в которой нет смерти], если бы они только знали (это)!
Al Muntahab
Жизнь в этом мире - лишь только временные услады - забава и игра для неуразумевших, словно коротенькая детская игра. Поистине, будущий мир - это истинное, совершенное, вечное обиталище. Это - твёрдая истина, которую должны бы постичь эти люди (неверующие), если бы разумели.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И здешняя близкая жизнь - только забава и игра, а обиталище последнее - оно жизнь, если бы они это знали!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Жизнь в этом мире - лишь забава и игра. И, воистину, будущий мир и есть вечная жизнь, но они об этом не ведают.
Valeria Porokhova
Жизнь (ваша) в этом мире - ■ Забава легкая да тще´та, ■ И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. ■ О, если б они это знали!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
