русский [Изменение]

АЛЬ-АНКАБУТ-68, Сура ПАУК Стих-68

29/АЛЬ-АНКАБУТ-68 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
68

АЛЬ-АНКАБУТ-68, Сура ПАУК Стих-68

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНКАБУТ, стих 68

سورة العنكبوت

Сура АЛЬ-АНКАБУТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ﴿٦٨﴾
29/АЛЬ-АНКАБУТ-68: Вe мeн aзлeму миммeнифтeрaa aлaллaaхи кeзибeн эв кeззeбe биль хaккы лeммaa джaaeх(джaaeху), э лeйсe фии джeхeннeмe мeсвeн лиль кaaфириин(кaaфириинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И кто более несправедлив, чем тот, кто с ложью клевещет на Аллах'а или когда приходит истина к нему, которую он опревергает? И не ад ли место, куда пойдут неверующие?

Abu Adel

И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью истину (с которой Аллах направил пророка Мухаммада), когда она [истина] пришла? Разве не в Геенне [Аду] пребывание неверных?

Al Muntahab

Нет нечестивее и несправедливее того, кто ложно приписывает Аллаху то, что Он не заповедал в Своём шариате. И нет более нечестивого, чем тот, кто отвергает религию Аллаха, - веру в истину, - когда ему передаётся об этом. В адском огне будет пристанище для этих несправедливых неверных.

Elmir Kuliev

Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла? Разве не в геенне пребывание неверных?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Кто же несправедливее измышляющего ложь или отвергающего истину, которая перед ним? И не в аду ли поместят неверных?

Valeria Porokhova

И есть ли нечестивее того, ■ Кто ложь возводит на Аллаха ■ Иль отвергает Истину, ■ Когда она предстала (перед ним)? ■ Неужто не в Аду - пристанище неверных?
68