АЛЬ-АРАФ-45, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они сбивают с пути Аллах'а. И хотят, чтобы это (путь) был кривым. И они отрицают день после(дний) (обращение духа к Аллах'у при жизни).

которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!»

Эти неправедные сбивают других людей с прямого пути Аллаха - с пути веры и добрых деяний, ставя перед ними преграды и искажая религию, стремясь искривить путь истины, чтобы люди отклонились от него. Эти неправедные не верят в Последнюю обитель и не боятся наказания Аллаха.

которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь".

которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!"

которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремятся исказить [религию] и не веруют в будущую жизнь".

На тех, кто уклонил с Его пути (других), ■ Усердствуя в него извилины внести, ■ И в будущую жизнь не верил".