русский [Изменение]

АЛЬ-АРАФ-92, Сура ВЕРШИНЫ Стих-92

7/АЛЬ-АРАФ-92 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
92

АЛЬ-АРАФ-92, Сура ВЕРШИНЫ Стих-92

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АРАФ, стих 92

سورة الأعراف

Сура АЛЬ-АРАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ الْخَاسِرِينَ ﴿٩٢﴾
7/АЛЬ-АРАФ-92: Эллeзиинe кeззeбуу шуaйбeн кe эн лeм йaгнeв фиихaa, эллeзиинe кeззeбуу шуaйбeн кaaнуу хумуль хaaсириин(хaaсириинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Как будто там и не было совсем тех, кто оболгали Св. Шуайба. Те, кто оболгали Св. Шуайба, они впали в ущерб (ввели свои души в ущерб).

Abu Adel

Те, которые отвергли Шуайба [отказались признать его пророком], как будто бы и не жили там! Те, которые отвергли (пророка) Шуайба, – они оказались в убытке (и в этом мире и в Вечной жизни)!

Al Muntahab

Так наказал Аллах тех, которые отвергли призыв Шуайба уверить в Аллаха и угрожали ему, предупреждая, что изгонят его из своего селения, и отвергли его проповедь. Эти люди погибли, и погибло их селение, будто там никогда и не жили люди, которые не уверовали в Шуайба и не ответили на его призыв к вере в Аллаха, измышляя и утверждая ложно, что последовавшие за Шуайбом люди будут в убытке. Но они сами оказались в убытке, потеряв своё счастье в ближайшей жизни и в последней.

Elmir Kuliev

Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Те, которые считали лжецом Шуайба, как будто бы и не жили там! Те, которые считали лжецом Шуайба, - они оказались в убытке!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тех, кто не признал Шу´айба [посланником], будто и не было там никогда; те, которые не признали Шу´айба пророком, они-то и оказались потерпевшими убыток.

Valeria Porokhova

И те, которые сочли лжецом Шу´айба, ■ Как будто никогда не процветали там, - ■ Те, кто лжецом Шу´айба счел, - ■ Они-то и погибли.
92
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.