русский [Изменение]

АЛь-БАЛАД-1, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
1

АЛь-БАЛАД-1, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛь-БАЛАД, стих 1

سورة الـبلد

Сура АЛь-БАЛАД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴿١﴾
90/АЛь-БАЛАД-1: Лaa уксиму би хaaзeль бeлeд(бeлeди).

Imam Iskender Ali Mihr

Нет, клянусь этим городом.

Abu Adel

Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!

Al Muntahab

Клянусь непреклонной клятвой - Меккой - Запретным городом! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 20 айатов. Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - в котором он вырос и который он любил, и поклялся родителем и его потомками, поскольку они хранят человеческий род и заселяют землю, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни. Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]

Elmir Kuliev

Клянусь этим городом (Меккой)!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не клянусь этим городом!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь этим городом!

Valeria Porokhova

Клянусь сим городом,
1
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.