АЛЬ-ДЖИНН-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И воистину, мы не знаем. Для тех, кто на земле было пожелание плохого (злого) или их Господь пожелал, чтобы они стали просветлёнными (иршад)?

И (также мы признаем),что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути.

И мы не знаем: является ли наказанием для живущих на земле охранение неба и лишение возможности подслушать его тайны, или их Господь пожелал им блага и прямого пути?

Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.

И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути.

Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.

И мы понять того не можем: ■ Задумано ли зло для тех, кто на земле,