русский [Изменение]

АЛЬ-ДЖИНН-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
4

АЛЬ-ДЖИНН-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ДЖИНН, стих 4

سورة الجن

Сура АЛЬ-ДЖИНН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا ﴿٤﴾
72/АЛЬ-ДЖИНН-4: Вe эннeху кaaнe йeкуулу сeфиихунaa aлaaллaaхи шeтaтaa(шeтaтaн).

Imam Iskender Ali Mihr

И (мы веруем), что из нас он (сатана) — глупец, который говорил против Аллах'а необоснованно (чепуху).

Abu Adel

И (также мы признаем),что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далекое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын).

Al Muntahab

Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины.

Elmir Kuliev

Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе.

Valeria Porokhova

Средь нас один безумец был, ■ Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.
4
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.