АЛЬ-ДЖИНН-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И воистину, мы конечно же, коснулись неба (чтобы подслушать). Тогда мы обнаружили, что его наполняют очень могучие стражи и палящие лучи (сияние).

И (также мы признаем),что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу).

Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами.

Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.

И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.

Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.

Мы прикоснулись (к таинствам) небес ■ И там нашли их полными могучих стражей ■ И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем).