русский [Изменение]

АЛЬ-ФУРКАН-14, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-14

25/АЛЬ-ФУРКАН-14 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
14

АЛЬ-ФУРКАН-14, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-14

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ФУРКАН, стих 14

سورة الفرقان

Сура АЛЬ-ФУРКАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿١٤﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-14: Лaa тeд’ййль йeвмe субуурaн вaaхыдeн вeд’уу субуурaн кeсиирaa(кeсиирeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Не желайте сегодня одну гибель, а желайте многократно.

Abu Adel

(И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это все равно не поможет вам избавиться от наказания)!»

Al Muntahab

Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания".

Elmir Kuliev

Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Им ответят]: "Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях".

Valeria Porokhova

(Но им ответом прозвучит): ■ "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, ■ Вы призовите множество погибелей себе!"
14
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.