لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
﴿٢٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Клянусь, что он меня отвлёк после того, как мне пришло напоминание (божественное знание, которое в Кор'ан-е) и шейтан (сатана) препятствует помощи для человека.
Abu Adel
Ведь он [тот мой друг] отвратил меня от Напоминания [Корана], после того как оно пришло ко мне». Поистине, сатана оставляет человека без помощи!»
Elmir Kuliev
Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня". Воистину, сатана оставляет человека без поддержки.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он сбил меня, отвратив от напоминания, после того как оно ко мне пришло; поистине, сатана человека покидает!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел его". Воистину, шайтан - предатель для человека.
Valeria Porokhova
Он уклонил меня (с пути) ■ Напоминания (Аллаха), ■ Когда оно уже явилось мне, - ■ Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
