русский [Изменение]

АЛЬ-ФУРКАН-26, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-26

25/АЛЬ-ФУРКАН-26 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
26

АЛЬ-ФУРКАН-26, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-26

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ФУРКАН, стих 26

سورة الفرقان

Сура АЛЬ-ФУРКАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ﴿٢٦﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-26: Эль мулку йeвмeизиниль хaкку лир рaхмaaн(рaхмaaни), вe кaaнe йeвмeн aлeль кaaфириинe aсиирaa(aсиирaн).

Imam Iskender Ali Mihr

Власть в День Соизволения — истина для Рахмана и тот день для неверующих тяжёлый день.

Abu Adel

(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)!

Al Muntahab

В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. Тот День будет суровым и тяжёлым для неверных.

Elmir Kuliev

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных!

Valeria Porokhova

В тот День, ■ Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки). ■ И будет тяжким для неверных этот День!
26
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.