وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
﴿٥٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Он — Тот, Кто привольно оставил два моря; одно из них — пресное и сладкое, другое — солённое и горькое. (Таким образом) преградив, помешал им (смешаться друг с другом).
Abu Adel
И (только) Он [Аллах] – Тот, Который свел два моря: это – приятное, пресное (для питья), а то – соль, горькое (для питья). И устроил между ними преграду и непреодолимое препятствие (чтобы разные воды не перемешивались).
Al Muntahab
Аллах - Тот, кто создал два моря рядом: в одном море - пресная вода, а в другом море - солёная. Оба моря рядом друг с другом, но Он поставил нерушимую преграду между ними, и они не смешиваются благодаря благоволению Аллаха и Его милосердию к людям.
Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Он - тот, который предоставил путь двум морям. Это - приятное, пресное, а то - соль, горькое. И устроил между ними препону и преграду нерушимую.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Он - Тот, кто расположил рядом два водоема. В одном - [вода] пресная, приятная [на вкус], а в другом - соленая, горькая. Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.
Valeria Porokhova
Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: ■ Приятное и пресное - одно, ■ Соленое и горькое - другое. ■ Поставил между ними Он барьер - ■ Такую нерушимую преграду, ■ (Что никогда им слиться не дает).
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
