АЛЬ-ХАДЖДЖ-9, Сура ПАЛОМНИЧЕСТВО Стих-9

Для того, чтобы сбить с Его пути он изменяет его (основы в религии Аллах'а). Для него есть позор в мирской жизни. И в День Воскресения Мы дадим ему вкусить палящее мучение.

отворачивая свой бок [проявляя высокомерие], чтобы сбивать (других) с пути Аллаха [удерживать других от принятия полной покорности Аллаху – Ислама]. Для него в (этом) мире – позор, а в День Воскресения Мы заставим его вкушать наказание сжигающего огня [Ада].

Он, несмотря на все доказательства истинности воскресения, превозносясь, отворачивается от истины. Подобным людям будет унижение в земной жизни в результате победы Слова Истины Аллаха, а в Судный день наказанием ему будет огонь ада.

Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня.

отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха. Для него в ближайшем мире - позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня.

[и такой,] кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить [людей] с пути Аллаха. В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем

(Надменно) шею воротя, ■ Чтобы увлечь других с пути Аллаха. ■ Позор им (уготован) в этой жизни, ■ А в День их Воскресения (на Суд) ■ Мы их вкусить заставим огнь Ада.