русский [Изменение]

АЛЬ-ХАККА-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
46

АЛЬ-ХАККА-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХАККА, стих 46

سورة الـحاقّـة

Сура АЛЬ-ХАККА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ﴿٤٦﴾
69/АЛЬ-ХАККА-46: Суммe лe кaтa’нaa минхуль вeтиин(вeтиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Потом непременно Мы перерезали бы ему жизненную аорту.

Abu Adel

а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),

Al Muntahab

и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.

Elmir Kuliev

а потом перерезали бы ему аорту,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а потом рассекли бы у него сердечную артерию,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу,

Valeria Porokhova

Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.
46