وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
﴿٢٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Твой Господь так сказал ангелам: "Несомненно, что Я создам человека из сухой звонкой глины (которой была придана форма стандартного человека и которая с течением времени претерпела органические изменения)."
Abu Adel
И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).
Al Muntahab
И вспомни, о пророк, начало творения, когда твой Творец - Господь миров - объявил ангелам: "Поистине, Я сотворю человека из звучащей густой глины, отлитой в форму и меняющей свой цвет.
Elmir Kuliev
Вот твой Господь сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Вспомни,] как Господь твой сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.
Valeria Porokhova
И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: ■ "Я человека сотворю из глины, ■ Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
