русский [Изменение]

АЛЬ-ИНФИТАР-5, Сура РАСКОЛЕТСЯ Стих-5

82/АЛЬ-ИНФИТАР-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АЛЬ-ИНФИТАР-5, Сура РАСКОЛЕТСЯ Стих-5

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНФИТАР, стих 5

سورة الانفطار

Сура АЛЬ-ИНФИТАР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
82/АЛЬ-ИНФИТАР-5: Aлимeт нeфсун мaa кaддeмeт вe aххaрeт.

Imam Iskender Ali Mihr

(Каждая) душа узнала, что она совершила и чего не совершила.

Abu Adel

(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив).

Al Muntahab

тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей.

Elmir Kuliev

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].

Valeria Porokhova

(Тогда) познала каждая душа, ■ Что было ею уготовано вперед, ■ А что пришлось оставить (в жизни ближней).
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.