русский [Изменение]

АЛЬ-ИНСАН-11, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

АЛЬ-ИНСАН-11, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНСАН, стих 11

سورة الإنسان

Сура АЛЬ-ИНСАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿١١﴾
76/АЛЬ-ИНСАН-11: Фe вeкaaхумуллaaху шeррa зaaликeль йeвми вe лaккaaхум нaдрeтeн вe суруурaa(суруурeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Тогда как Аллах их избавил вот от такого бедственного дня. И даровал им сияющие лица и радость.

Abu Adel

И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).

Al Muntahab

И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем

Elmir Kuliev

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.

Valeria Porokhova

И потому Аллах избавил их ■ от бедствия и скорби того Дня, ■ Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),
11
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.