русский [Изменение]

АЛЬ-ИНШИКАК-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
16

АЛЬ-ИНШИКАК-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНШИКАК, стих 16

سورة الانشقاق

Сура АЛЬ-ИНШИКАК

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١٦﴾
84/АЛЬ-ИНШИКАК-16: Фe лaa уксиму биш шeфaк(шeфaкы).

Imam Iskender Ali Mihr

После этого, нет клянусь зарёй.

Abu Adel

Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею,

Al Muntahab

Клянусь непреложной клятвой - багровым горизонтом после заката,

Elmir Kuliev

Клянусь вечерней зарею!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но нет, клянусь зарею,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так клянусь вечерней зарею,

Valeria Porokhova

Клянусь сияньем красного заката
16