русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الانشقاق ١٥
القرآن الكريم
»
سورة الانشقاق
»
سورة الانشقاق ١٥
АЛЬ-ИНШИКАК-15, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ИНШИКАК
Слушайте Коран 84/АЛЬ-ИНШИКАК-15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
АЛЬ-ИНШИКАК-15, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНШИКАК, стих 15
سورة الانشقاق
Сура АЛЬ-ИНШИКАК
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
﴿١٥﴾
84/АЛЬ-ИНШИКАК-15:
Бeлaa, иннe рaббeху кaaнe бихии бaсиирaa(бaсиирeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Нет, (это не так) несомненно, что его Господь его лучше всех видет.
Abu Adel
Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)!
Al Muntahab
Нет же, он неизбежно возвратится к Аллаху и предстанет перед Ним для расчёта. Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния!
Elmir Kuliev
Но нет! Господь его видел его.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Да, ведь Господь его видит его!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Да, воистину, Господь видит его [деяния].
Valeria Porokhova
Но нет! Господь следил за ним!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
