русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الكهف ١١
القرآن الكريم
»
سورة الكهف
»
سورة الكهف ١١
АЛЬ-КАХФ-11, Сура ПЕЩЕРА Стих-11
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАХФ
»
АЛЬ-КАХФ-11, Сура ПЕЩЕРА Стих-11
Слушайте Коран 18/АЛЬ-КАХФ-11
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
АЛЬ-КАХФ-11, Сура ПЕЩЕРА Стих-11
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАХФ, стих 11
سورة الكهف
Сура АЛЬ-КАХФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
﴿١١﴾
18/АЛЬ-КАХФ-11:
Фe дaрaбнaa aлaa aaзaaнихим фииль кeхфи синиинe aдeдaa(aдeдeн).
Imam Iskender Ali Mihr
И такаким образом, Мы их в пещере усыпили на ушах (на боку, чтобы они слышали зикир сердца, то есть такт двойного стука) на долгие годы.
Abu Adel
И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.
Al Muntahab
Мы ответили на их просьбу и погрузили их в глубокий сон в пещере на много лет.
Elmir Kuliev
Мы запечатали их уши в пещере на много лет.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Мы закрыли их уши в пещере на многие годы.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы.
Valeria Porokhova
И Мы на долгие года ■ В пещере им закрыли уши.
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
