АЛЬ-КАМАР-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Они выйдут из могил с ужасом в глазах. Будто они — рассеянная стая саранчи.

с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся,

Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности,

они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.

С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,

С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи,

Они с поникшими глазами выйдут из могил, ■ Рассеявшейся саранче подобны,