АЛЬ-КАРИА-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

В тот день люди будут, как рассыпленные бабочки.

(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки.

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

[Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,

В тот День ■ Рассеются, подобно мотылькам, все люди,