русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـقارعـة ٧
القرآن الكريم
»
سورة الـقارعـة
»
سورة الـقارعـة ٧
АЛЬ-КАРИА-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАРИА
Слушайте Коран 101/АЛЬ-КАРИА-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
АЛЬ-КАРИА-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАРИА, стих 7
سورة الـقارعـة
Сура АЛЬ-КАРИА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
﴿٧﴾
101/АЛЬ-КАРИА-7:
Фe хувe фии иишeтин рaaдийeх(рaaдийeтин).
Imam Iskender Ali Mihr
Вот тот будет в жизне, которой будет доволен (то есть в райской жизне).
Abu Adel
то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].
Al Muntahab
будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен.
Elmir Kuliev
обретет приятную жизнь.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
он в жизни блаженной.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
будет благоденствовать,
Valeria Porokhova
Жизнь уготована в прекрасном Рае, ■ Где он найдет блаженство и покой.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
