русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИН-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
24

АЛЬ-МУМИН-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИН, стих 24

سورة غافر

Сура АЛЬ-МУМИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ﴿٢٤﴾
40/АЛЬ-МУМИН-24: Илaa фир’aвнe вe хaaмaaнe вe кaaруунe фe кaaлуу сaaхирун кeззaaб(кeззaaбун).

Imam Iskender Ali Mihr

(Мы послали его) к фараону, Хаману и Каруну. Однако, они сказали: "Он — опровергающий колдун".

Abu Adel

к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»

Al Muntahab

к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха".

Elmir Kuliev

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: "Он - лживый колдун!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

к Фирауну, и Хаману, и Каруну. И сказали они: "Колдун, лжец!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

к Фир´ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:"Он - колдун, лжец!"

Valeria Porokhova

К Фараону, Хаману и К´аруну. ■ Они ж сказали: ■ "Он колдун и лжец".
24
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.