АЛЬ-МУМИН-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Мы послали его) к фараону, Хаману и Каруну. Однако, они сказали: "Он — опровергающий колдун".

к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»

к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха".

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: "Он - лживый колдун!"

к Фирауну, и Хаману, и Каруну. И сказали они: "Колдун, лжец!"

к Фир´ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:"Он - колдун, лжец!"

К Фараону, Хаману и К´аруну. ■ Они ж сказали: ■ "Он колдун и лжец".