АЛЬ-МУМИН-38, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И человек, который был амену, так сказал: "Повинуйтесь мне, чтобы я ввёл вас на путь иршада (божий путь просветления, то есть Сыраты Мустаким)".

И сказал тот, который уверовал (еще раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]!

Уверовавший из рода Фараона сказал: "О народ мой! Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты!

Тот, кто уверовал, сказал: "О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.

И сказал тот, который веровал: "О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!

А тот, кто уверовал, воззвал: "О мой народ! Следуйте за мной, я приведу вас к правому пути.

И (далее) сказал благочестивый: ■ "О мой народ! Вы следуйте за мной, ■ И поведу я вас прямой стезею.