русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنحـم ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـنحـم
»
سورة الـنحـم ٣
АН-НАДЖМ-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАДЖМ
Слушайте Коран 53/АН-НАДЖМ-3
1
2
3
4
5
6
13
18
23
28
33
38
43
48
53
58
АН-НАДЖМ-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 3
سورة الـنحـم
Сура АН-НАДЖМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى
﴿٣﴾
53/АН-НАДЖМ-3:
Вe мaa йeнтыку aниль хeвaa.
Imam Iskender Ali Mihr
И он не разговаривает (от себя) по своей прихоти.
Abu Adel
И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).
Al Muntahab
что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти.
Elmir Kuliev
Он не говорит по прихоти.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И говорит он не по пристрастию.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И речи он ведет не по прихоти [своей]:
Valeria Porokhova
И речь ведет он не с пристрастьем,
1
2
3
4
5
6
13
18
23
28
33
38
43
48
53
58
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
