русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنحـم ٢
القرآن الكريم
»
سورة الـنحـم
»
سورة الـنحـم ٢
АН-НАДЖМ-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАДЖМ
Слушайте Коран 53/АН-НАДЖМ-2
1
2
3
4
5
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
АН-НАДЖМ-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 2
سورة الـنحـم
Сура АН-НАДЖМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى
﴿٢﴾
53/АН-НАДЖМ-2:
Мaa дaллe сaaхыбукум вe мaa гaвaa.
Imam Iskender Ali Mihr
Ваш хозяин не заблудился и не бешенный.
Abu Adel
(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он.
Al Muntahab
в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью,
Elmir Kuliev
Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами].
Valeria Porokhova
Ваш верный друг с пути не сбился, ■ Его никто не заблудил,
1
2
3
4
5
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
