АН-НАМЛ-20, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И осмотрел (проверил) птиц. Потом спросил: "Почему я не вижу удода или он в числе пропавших?"

И он [пророк Сулайман] рассматривал птиц (которые были подчинены ему) и сказал: «Почему это я не вижу удода? (Он находится за кем-либо) или же он отсутствует?»

Сулайман, производя смотр своему войску из птиц, не увидел удода. Он удивился этому и сказал: "Почему же я не вижу удода? Может быть, он среди вас, а я не вижу его? Или он отсутствует?

Осматривая птиц, он сказал: "Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?

И он стал разыскивать птиц и сказал: "Почему это я не вижу удода? Или он отсутствует?

[Однажды Сулайман] разглядывал птиц и спросил: "Что со мной? Почему я не вижу удода? Может быть, его нет?

И он собрал на смотр птиц и молвил: ■ "Что ж это (здесь) не вижу я удода? ■ Иль он в числе неприлетевших?