قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
﴿٤٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Они ответили: "Ты и те, кто с тобой принесли нам несчастье". (Св. Салих) сказал: "Ваше несчастье — у Аллаха. Нет, вы народ, который впал в раздоры."
Abu Adel
Сказали они [люди] [пророку Салиху]: «Мы связываем (некоторые события, что происходят) с тобой (о, Салих) и с теми, кто с тобой». (Пророк Салих) сказал: «Ваше связывание событий у Аллаха. [Все, что случается, происходит по предопределению и дозволению Аллаха] Но, вы являетесь испытываемыми людьми (которых Аллах испытывает добром и злом, радостью и бедой)!»
Al Muntahab
Самудяне ему сказали: "Мы видим в тебе и в твоих сторонниках дурное предзнаменование - нас поразил неурожай". Салих им ответил: "Блага и вред, которые постигают вас, - от Аллаха. Он подвергает вас испытанию, может быть вы уверуете".
Elmir Kuliev
Они сказали: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой". Он сказал: "Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Они сказали: "Мы по птицам судили о тебе и о том, кто с тобой". Он сказал: "Птица ваша у Аллаха. Да, вы народ испытываемый!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Самудиты] ответили: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою". [Салих] сказал: "Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха. Да, вас подвергают испытанию".
Valeria Porokhova
Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя ■ И тех, которые с тобой, - они сказали. ■ Предвестье ваших птиц - во власти ■ (Всемогущего) Аллаха, ■ И вы - народ, что, несомненно, ■ (Он задумал) испытать.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
