АН-НАЗИАТ-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Словно день, когда они его (Судный час) увидят, будто не осталось (времени для них), кроме вечера или утра (кушлук).

Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита].

В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро.

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

В тот День, ■ Когда они его увидят, ■ Они подумают, что длился (смертный сон их) ■ Не дольше полдня или утра.