русский [Изменение]

АН-НИСА-148, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-148

4/АН-НИСА-148 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
148

АН-НИСА-148, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-148

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 148

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لاَّ يُحِبُّ اللّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوَءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ مَن ظُلِمَ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿١٤٨﴾
4/АН-НИСА-148: Лaa йухиббуллaaхуль джeхрa бис сууи минeль кaвли иллaa мeн зулим(зулимe). Вe кaнaллaaху сeмииaн aлиимaa(aлиимeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Аллах не любит, когда в открытую плохое слово говорят, кроме того человека, которому причиняют тиранию. И Аллах всё лучше слышит и лучше знает.

Abu Adel

Не любит Аллах ту речь, когда вслух говорят плохое (о ком-либо), если (только) не от того, которого (несправедливо) обидели. И (ведь) Аллах – слышащий (и) знающий!

Al Muntahab

Аллах запрещает Своим рабам злословить только из- за желания поговорить, кроме тех, которые терпят несправедливость. Тому можно жаловаться на несправедливого, можно говорить о зле, которое причиняет ему несправедливый человек. Аллах - слава Ему Всевышнему! - слышит слова обиженного и знает несправедливость, которой он подвергся, и воздаст обидчику за него!

Elmir Kuliev

Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. Аллах - Слышащий, Знающий.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не любит Аллах разглашения о зле в слове, если не от того, кто обижен. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах не любит, когда бранятся во всеуслышание, если только [этого не делает] тот, кто был несправедливо обижен. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.

Valeria Porokhova

Аллах не любит, чтобы зло ■ (Публичным) словом оглашалось, ■ Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - ■ Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.
148
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.