русский [Изменение]

АН-НИСА-161, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-161

4/АН-НИСА-161 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
161

АН-НИСА-161, Сура ЖЕНЩИНЫ Стих-161

Сравнить все русские переводы суры АН-НИСА, стих 161

سورة النساء

Сура АН-НИСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُواْ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٦١﴾
4/АН-НИСА-161: Вe aхзихимур рибaa вe кaд нухуу aнху вe эклихим эмвaaлeн нaaси биль бaaтыл(бaaтылы). Вe a’тeднaa лиль кaaфириинe минхум aзaaбeн элиимaa(eлиимeн).

Imam Iskender Ali Mihr

И (это) по причине того, что несмотря на то, что им запретили (проценты), они берут проценты и людей, не имея на то право, транжирят. Тем из них, кто неверующие, Мы приготовили мучительное наказание.

Abu Adel

и (также) за то, что они брали рост [ростовщический], а хотя это было им запрещено, и (также за то, что) они поедали имущества людей незаконно [посягали на имущество других не имея на это права]. И приготовили Мы неверным из них [иудеев] мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни).

Al Muntahab

Они также занимались ростовщичеством, а им было запрещено Аллахом давать деньги в рост. Они присваивали имущество людей несправедливо. За всё это Аллах их наказал, запретив им некоторые блага, и уготовил неверным из них мучительное наказание.

Elmir Kuliev

А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и пожирали имущество людей попусту, Мы и приготовили неверным из них мучительное наказание.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неверным из числа иудеев мы уготовили унизительное наказание за то, что они брали лихву, хотя это было им запрещено, и расточали имущество людей без права на то.

Valeria Porokhova

За то, что брали рост, ■ Хотя запрещено им это было, ■ И пожирали у людей добро, ■ Расходуя его на тщЕту. ■ Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, ■ Мучительное наказанье.
161
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.