русский [Изменение]

АР-РУМ-6, Сура ГРЕКИ Стих-6

30/АР-РУМ-6 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

АР-РУМ-6, Сура ГРЕКИ Стих-6

Сравнить все русские переводы суры АР-РУМ, стих 6

سورة الروم

Сура АР-РУМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٦﴾
30/АР-РУМ-6: Вa’дaллaaх(вa’дaллaaхи), лaa йухлифуллaaху вa’дeху вe лaaкиннe эксeрeн нaaси лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Это) обещание Аллах'а. Аллах не изменит Своего обещания. Но однако, большинство людей не знают.

Abu Adel

(И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает.

Al Muntahab

Аллах дал верующим твердое обещание. Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины.

Elmir Kuliev

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

по обещанию от Аллаха. Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом].

Valeria Porokhova

(Свершится это) по обету от Аллаха - ■ Своих обетов Он не изменяет, - ■ Но большинство людей не знает.
6
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.