русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-119, Сура ПОКАЯНИЕ Стих-119

9/АТ-ТАУБА-119 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
119

АТ-ТАУБА-119, Сура ПОКАЯНИЕ Стих-119

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 119

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَكُونُواْ مَعَ الصَّادِقِينَ ﴿١١٩﴾
9/АТ-ТАУБА-119: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнууттeкууллaaхe вe куунуу мeaс сaaдикиин (сaaдикиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

О, вы, амену (те, кто пожелали обратиться к Аллах'у до смерти)! Будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы и будьте вместе с сыддыками (верными Аллах'у людьми).

Abu Adel

О те, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и будьте с правдивыми [с теми, которые правдивы во всех делах].

Al Muntahab

О вы, которые уверовали! Будьте богобоязненными, верующими и будьте в числе правдивых в своих речах и деяниях!

Elmir Kuliev

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых.

Valeria Porokhova

О вы, кто верует! Страшитесь Господа ■ И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)!
119