русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-36, Сура ПОКАЯНИЕ Стих-36

9/АТ-ТАУБА-36 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

АТ-ТАУБА-36, Сура ПОКАЯНИЕ Стих-36

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 36

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَات وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلاَ تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾
9/АТ-ТАУБА-36: Иннe иддeтeш шухуури индaллaaхиснaa aшeрa шeхрeн фии китaaбиллaaхи йeвмe хaлaкaс сeмaaвaaти вeль aрдa минхaa эрбeaтун хурум(хурумун) зaaликeд диинйль кaййиму фe лaa тaзлимуу фиихиннe энфусeкум вe кaaтилййль мушрикиинe кaaффeтeн кeмaa йукaaтилуунeкум кaaффeх(кaaффeтeн), вa'лeмуу эннaллaaхe мeaл муттeкиин(муттeкиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что (было сказано) в Книге Аллах'а число месяцев, которые определились в день сотворения небес и земли - двенадцать. Из них четыре - запретные месяца. Эта (религия) - вечная религия. Не причиняйте в эти месяца вред самим себе. Сражайтесь со всеми многобожниками подобно тому, как они сражаются со всеми вами. И знайте, что несомненно Аллах вместе с обладателями таквы.

Abu Adel

Поистине, число месяцев у Аллаха [которые используются для исчисления в Его Законе и Его установлениях] – двенадцать (лунных) месяцев (и это было записано) в писании Аллаха [в Хранимой Скрижали] в тот день, (когда) Он сотворил небеса и землю. Из них – четыре запретных [[Четыре запретных месяца: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (месяца) (в которые Аллах запретил воевать). Это [таков] – Прямой [правильный] Закон: не причиняйте же в них [в эти запретные месяцы] зла самим себе (посягая на их запретность и совершая грехи) (так как это еще более греховнее, чем в другие месяцы) и сражайтесь все вместе с многобожниками, как они все вместе сражаются с вами. И знайте, что Аллах – с остерегающимися (наказания Аллаха) [помогает им и оказывает поддержку]!

Al Muntahab

Поистине, число лунных месяцев, согласно Писаниям Аллаха, - двенадцать, из них четыре месяца - раджаб, зу-ль-каада, зу-ль-хиджжа и аль-мухаррам - запретные, во время которых запрещается вести войны. Это - закон религии Аллаха и его нельзя отменить. Не причиняйте себе вреда - не начинайте сражение в эти месяцы. Но если на вас нападёт противник, то не отступайте, а сражайтесь, о вы, верующие, со всеми многобожниками без исключения, как и они сражаются против вас. Знайте и будьте уверены, что Аллах помогает тем, которые богобоязненны, следуют Его наставлениям, выполняют разрешённое Им и не совершают запрещённого.

Elmir Kuliev

Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них - запретные. Такова правая религия, и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе. Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе). Знайте, что Аллах - с богобоязненными.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, число месяцев у Аллаха - двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю. Из них - четыре запретных, это - стойкая религия: не причиняйте же в них зла самим себе и сражайтесь все с многобожниками, как они все сражаются с вами. И знайте, что Аллах - с богобоязненными!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, определил число месяцев в двенадцать согласно Писанию Своему. Четыре месяца из них запретные, и этот закон религии вечен. Так не причиняйте же в эти месяцы вреда сами себе и, объединившись, сражайтесь все с многобожниками, подобно тому как они сражаются с вами все [вместе]. Знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных.

Valeria Porokhova

Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), ■ Как значится в Писании Господнем, ■ От дня того, как сотворил Он небеса и землю; ■ Из них - четыре месяца запретных. ■ Сие уставом неизменным быть должно. ■ Но, (если вам войну объявят) ■ В течение сих месяцев запретных, ■ Вы зла самим себе не причиняйте ■ И с ними все сражайтесь так же, ■ Как они все воюют против вас. ■ Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, ■ Которые, страшася Его гнева, ■ Способны (и себя, и недруга) сдержать.
36