АЗ-ЗУХРУФ-10, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-10

Он — Тот, Кто сделал землю ложем вам и провёл на ней дороги для вас. Возможно, что таким образом, вы обратитесь (вернёте дух при жизни Аллах'у).

Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем! –

Он - Тот, который сделал землю равнинной и пригодной для того, чтобы вы могли заселять её и жить на ней, и провёл для вас по ней дороги, чтобы вы ездили по ним, следуя к своей цели,

Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.

который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! -

[Он - тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, - быть может, вы пойдете по прямому пути,

Кто колыбелью постелил вам землю, ■ По ней для вас дороги проложил, ■ Чтоб ими прямо вы могли идти;